Advice on Sanskrit Typography

Sanskrit fonts work quite well with the Microsoft family of programs. MS Word and MS Publisher have good compatibility with most Sanskrit fonts. The Sanskrit documents contained in this site were created using MS Word and converting them to PDF file using “PDF Creator” available at sourceforge.net.

While MS Word files work well for creating Sanskrit documents, they can’t be viewed on another computer unless the same fonts are installed that were used to create to document. For this reason PDF files provide greater compatibility in allowing others to view your work using Adobe Acrobat reader.

Photoshop and MS Paint have poor compatibility with a number of Sanskrit fonts. MS Publisher provides features that make it easier to create more graphics oriented pieces such as posters, flyers, etc. Sanskrit borders are easy to make and duplicate using copy/paste functions.



© 2007 Ishaya Sanskrit.
All rights reserved.

 

Sanskrit Typography

Several resources for electronic reporoduction of Sanskrit writing are included below. The first step is to find a good Sanskrit font that you you would like to use in your compositions.

These fonts fall into two categories: devanagari (Sanskrit symbols) and Transliteration (The Roman alphabet with diacritical marks to indicate sanskrit sounds.)

Purists definitely use devanagari far more than Transliteration. Transliteration does contain all the components to perfectly reproduce Sanskrit speech. Since it uses the Roman alphabet it does help to make Sanskrit more accessable to beginners. The problem with Transliteration is that we already have existing impressions of the sounds associated with our native alphabet. Because of this, Sanskrit written in transliteration inevitably leads to incorrect pronunciation.

Learning devanagari symbols is far superior for Sanskrit studies because we have no existing impressions of the sounds that the letters represent.

The most simple and easy-to-use method of Sanskrit typography is the Itranslator program offered by the Omkarananda Ashram. It is a free program and can be found here.

There are some limitations with the Itranslator program. The Sanskrit text is a little quirky when copying/pasting into MS Word documents. Some of the punctuation marks like visarga and anusvara don’t show up correctly when transferred. The devanagari font also isn’t the most pleasant looking font, another point to consider. There is also a factor of speed. When typing a long document it can be much faster to type the Sanskrit characters in MS Word using a keyboard reconfiguration utility. (More on this below.)

For the beginner, Itranslator is fun and easy to use. At some point, the needs of the student will probably outgrow the program.

Reconfiguring the keyboard to type a devanagari font provides much greater speed and fewer errors than using Itranslator. When typing large documents this method is especially effective. Most fonts will be mapped to use the keys on your keyboard by default, but this presents a number of challanges, mainly due to the fact that the Sanskrit alphabet has 56 characters and a much larger number of characters that are combinations of these 56. In addition, the key combinations using the shift and ctrl keys are often difficult to remember since they were determinted by the author of the font and for their use of the font. The solution to this problem is reconfiguring your keyboard layout to specifically fit your own needs and preferences. This can be done using free software programs and using the directions below.

Custom Keyboard Information: Instructions on how to create custom keyboard layouts (pdf download 1.2MB)

In order to use the process outlined in the PDF file, two software programs are needed:

Free and Easy Font viewer    Microsoft Keyboard Layout Creator

You will also need to have at least one Sanskrit font installed on your computer. You can start by using the “Sanskrit 2003” font that comes with the Itranslator program. You will probably also want to experiment with different fonts when you are comfortable with this one. Here are a couple of places to find Sanskrit fonts online:
http://www.sanskritweb.org/cakram/
http://www.sanskritweb.net/